Ça va mal à shop, donner un lift, tire-toi une bûche… Pour un immigrant fraîchement débarqué, ces expressions typiquement québécoises s’apparentent à un lendemain de soirée trop arrosée, le cerveau ébouriffé par un langage au demeurant mystérieux, pour ne pas dire surnaturel qui inspire un haussement de sourcil. Même les nouveaux arrivants francophones y perdent parfois leur latin, c’est dire ! Et pas la peine de Google translater, ça ne fonctionne pas.
D’où l’utilité d’un jeu comme celui qui a été imaginé par Stratégie Carrière. Cet organisme basé en Mauricie doit à l’un de ses anciens employés originaire de la Colombie un outil didactique baptisé Dialecte pur, qui pourra intéresser les organismes en contact avec la population immigrante. SERY l’utilise d’ailleurs durant les sessions d’Objectif Intégration, lesquelles permettent aux participants de se familiariser avec la culture et les valeurs québécoises. Ces cartes au langage parfois fleuri suscitent toujours un vif intérêt parmi les élèves. Outre leur aspect ludique, elles permettent de rappeler que le français ne se résume pas à un outil de communication. C’est à la fois un facteur important d’intégration sociale, culturelle et professionnelle, mais aussi un marqueur fort de l’identité québécoise.
RÉIMPRESSION
Ce jeu a été créé dans le but de faciliter l’apprentissage d’expressions populaires en français québécois et d’éveiller l’intérêt à apprendre cette langue. Face au succès rencontré chez les intervenants et les personnes issues de l’immigration, nous avions décidé de partager la 1ere édition avec les divers partenaires du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration en 2019″, nous a indiqué Stratégies Carrière dans un courriel.
Dialecte Pur a récemment été réimprimé avec un nouveau visuel (voir ci-dessus). Les personnes ou organismes désirant se procurer un ou plusieurs exemplaires peuvent écrire à info@strategiecarriere.com pour connaître le prix et les modalités.
